- 相關推薦
張公洞原文
張公洞，又名庚桑洞，位于江蘇省宜興市湖父鎮張陽村孟峰山麓，距離宜興市區約18-22公里，是國家AAAA級旅游景區，下面分享張公洞原文及翻譯，歡迎借鑒！
張公洞原文
[明]沈明臣
昨日游善卷，已謂天下無山川。
今游張公洞，千驚萬怪疑為夢。
嗟我壯心欲與山爭雄，大肆筆力天無功。
乃今欲著一語不可得，始知天地之勝唯有茲山鐘。
我昔探禹穴，又曾躡武夷。
武夷峻削禹穴古，那如此洞幽而奇。
張道陵，奈爾何，何年到此騎青騾？我今呼爾問蹤跡，爾去人間爾誰識。
丹壚無火石床寒，唯有空山萬拳石。
萬拳之石何累累，幻形變態將胡為？造物無以顯靈異，故此劇戲令人疑。
山靈欲甗甗不得，天公為之驅霹靂。
一斧勢破神鬼愁，遂令萬古青霞坼。
巨闕前開后通竇，暗中一線青天漏。
離奇詭怪萬狀陳，寶藏龍宮與天斗。
兩崖欹仄愁攀援，側身卻走腳在肩。
<奇欠>亂撐拄，把炬自照行難前。
石色黝然堆古漆，膩滑十步九步失。
乍驚墮落千仞坑，又詫飛騰九天窟。
燎滅燈昏只尺迷，萬轉千盤無路出。
丹砂夜照鬼燈紅，自有乾坤無白日。
劃然一隙通天明，羅列萬戶排層城。
頓足大叫舌不縮，是誰槌碎瓊樓傾。
長廊飛來駕巨壑，修檐掀突欹朱楹。
橫撐直豎互糾結，纏綿雜沓皆相成。
玉柱墮地不到尺，瑤棟插天懸半壁。
寂若閑門閉落花，鬧如綺戶迎仙客。
險逼重關鎮華夷，嚴同帥府森戈戟。
石乳綠結千年苔，又如五色蓮花開。
佛手拏云不可摘，玉芽迸筍何人栽。
蜂房簇擁參差向，短者五尺長者丈。
低張白玉云母屏，高搴素錦芙蓉嶂。
盤盂積水寒玉膏，掬之洗眼明秋毫。
恨無金丹煉紫石，出門空嘆朱顏凋。
吁嗟乎！平生之性嗜登陟，茲游信足償吾癖。
一掛萬漏不敢辭，聊著狂言作游籍。
只恐五岳之高徒在青云中，猛然欲去無長風。
不如坐石投壺喚玉女，把酒一醉酬張公。
翻譯
昨日才游覽善卷洞，已驚嘆天下再無如此奇絕的山川。
如今探訪張公洞，萬千驚奇怪異景象，竟讓人疑心是在夢中。
可嘆我滿腔壯志，欲與群山比雄奇，自恃筆力縱橫，敢叫蒼天也遜色。
而今卻想寫一句贊語也無從下筆，才知天地間的勝景，唯有這座山能匯聚其精華。
我昔日曾探尋禹穴，也曾登臨武夷山。
武夷山險峻陡峭，禹穴古遠幽深，卻都不及這張公洞，既幽靜又奇絕。
張道陵啊張道陵，你又能如何？當年是哪一年，你騎著青騾來到此地？
我如今呼喚你，想問清你的蹤跡，可你早已遠離人間，世間又有誰還認得你？
煉丹的爐灶早已熄滅，石床冰冷無暖意，空蕩的山中，唯有萬千拳頭般的怪石堆積。
萬千怪石累累堆疊，變幻出無窮形態，究竟是要做些什么？
造物主想必是無處彰顯其靈異神通，才在此地上演這般奇幻好戲，讓人疑竇叢生。
山神想要將山體掀翻卻未能如愿，天帝便為它驅來雷霆霹靂。
一斧劈下，氣勢驚天，連神鬼都為之發愁，竟讓萬古以來的青云就此裂開。
洞口如巨大的寶劍缺口，前開后通，幽暗之中，漏下一線青天微光。
離奇詭譎的景象紛紛呈現，仿佛龍宮的寶藏，敢與上天比富麗。
兩側山崖傾斜陡峭，讓人發愁難以攀援，只能側身退步，小心翼翼如腳踩肩頭般前行。
手足慌亂地四處撐扶，手持火把照亮前路，依舊難以前進。
巖石色澤黝黑，如同堆積的古漆，膩滑難行，每走十步九步都險些跌倒。
時而驚覺仿佛要墜入千仞深坑，時而又詫異好似飛騰進九天仙窟。
火把熄滅，燈光昏暗，咫尺之間也一片迷茫，洞中路途千回百轉，竟找不到出口。
丹砂在夜間映照出如鬼火般的紅光，洞內自有一方天地，不見白日光亮。
忽然間，一道縫隙豁然敞開，透進通天的光明，洞內景象如萬千門戶排列，恰似層層疊疊的城池。
我頓足大叫，驚得舌頭都縮不回去 —— 是誰將美玉樓閣槌碎，讓它傾瀉在此間？
長長的廊廡仿佛從天而降，橫跨巨大的溝壑；高大的屋檐突兀翹起，紅色的梁柱傾斜欲墜。
橫豎支撐的巖石相互糾結，纏綿交錯，卻又彼此成就，構成奇妙景觀。
白玉般的石柱墜落在地，竟不足一尺；美玉雕琢的屋梁插入天際，半懸在巖壁之上。
寂靜時，如同閑置的柴門緊閉，任落花堆積；熱鬧時，又似華美的門戶敞開，迎接仙客到來。
險峻處如重重雄關，鎮守著華夏大地；莊嚴時又如將帥府邸，兵器戈戟森然排列。
石乳上凝結著千年綠色苔蘚，又像是五色蓮花盛開綻放。
如佛手般的巖石伸向云端，可望而不可摘；如玉石嫩芽般的鐘乳石破土而出，又不知是誰栽種。
怪石如蜂房般簇擁，高低參差，短的不過五尺，長的竟達一丈。
低處如展開白玉云母屏風，高處似掀起素錦芙蓉屏障。
石間盤盂狀的水洼中，盛滿了如寒玉膏般的清水，捧起一捧洗眼，連秋毫之末都能看得分明。
只恨沒有金丹，能將這紫色巖石煉成仙藥，走出洞口，只能空自感嘆青春容顏已然衰老。
唉！我平生天性酷愛登山涉水，這次游覽，當真足以滿足我這癖好。
即便留下萬千遺憾，也毫不推辭，姑且寫下這篇狂放之言，作為此次游覽的記錄。
只怕五岳雖高，卻只在青云之上，我縱然猛然想去攀登，也沒有長風相助。
不如就坐在這巖石上，投壺飲酒，呼喚玉女相伴，舉杯一醉，以此酬謝造就此洞的張公。
賞析
一、開篇造勢：以對比顯洞之獨絕
詩歌開篇兩句 “昨日游善卷，已謂天下無山川。今游張公洞，千驚萬怪疑為夢”，采用先揚后抑、對比反襯的手法，先寫游善卷洞后誤以為天下再無佳山水，隨即筆鋒一轉，以張公洞的 “千驚萬怪” 打破此前認知，將讀者瞬間帶入 “疑為夢境” 的驚奇氛圍中。緊接著 “嗟我壯心欲與山爭雄，大肆筆力天無功”，詩人先自抒 “與山爭雄” 的豪情，卻又坦言面對張公洞的奇景 “欲著一語不可得”，既凸顯了洞景的超凡脫俗，又以 “天地之勝唯有茲山鐘” 定下全詩的核心基調 —— 張公洞集天地靈秀，堪稱天下奇觀。
二、鋪陳奇景：從 “險” 到 “幻” 的立體描摹
詩人以游蹤為線索，層層深入地刻畫張公洞的景觀，兼具空間感與畫面感，可分為三個層次：
探洞之 “險”：“兩崖欹仄愁攀援，側身卻走腳在肩”“十步九步失”“乍驚墮落千仞坑” 等句，以白描手法寫洞穴的狹窄陡峭、路面濕滑，詩人 “把炬自照行難前”“萬轉千盤無路出” 的狼狽與驚懼，讓讀者如臨其境，感受探洞過程的驚心動魄。“暗中一線青天漏”“自有乾坤無白日” 則渲染出洞穴的幽暗深邃，與后文 “劃然一隙通天明” 形成強烈反差，凸顯景觀的跌宕變化。
洞景之 “怪”：詩人以豐富的比喻與想象，描摹巖石的奇形怪狀：“萬拳之石何累累，幻形變態將胡為”，將巖石比作 “萬拳”，點出其形態各異；“佛手拏云不可摘，玉芽迸筍何人栽”“蜂房簇擁參差向”，則把石乳、石筍比作佛手、玉芽、蜂房，賦予自然景觀以靈動的生命力。“離奇詭怪萬狀陳，寶藏龍宮與天斗”，更是以 “龍宮” 喻洞景之瑰麗，暗示其堪比仙境的奇幻特質。
洞境之 “幻”：“劃然一隙通天明，羅列萬戶排層城”“長廊飛來駕巨壑，修檐掀突欹朱楹”，寫洞穴豁然開朗處的壯麗景象，巖石仿佛化作層城、長廊、朱楹，虛實交織間，營造出 “是誰槌碎瓊樓傾” 的奇幻感。而 “石乳綠結千年苔，又如五色蓮花開”“盤盂積水寒玉膏，掬之洗眼明秋毫”，則從色彩、質感入手，描繪洞中的幽美之景，剛柔并濟，讓奇景更顯豐富。
三、情感抒發：探奇之樂與人生之嘆的交織
詩歌并非單純的紀游，更融入了詩人的情感與思考：
登山探奇的豪情：“嗟我壯心欲與山爭雄”“平生之性嗜登陟，茲游信足償吾癖”，直白抒發了詩人熱愛登山、樂于探奇的天性，面對張公洞的奇險，非但不懼，反而 “頓足大叫舌不縮”，盡顯豪放灑脫的性情。
對造物之妙的驚嘆：“造物無以顯靈異，故此劇戲令人疑”“一斧勢破神鬼愁，遂令萬古青霞坼”，詩人將洞景的奇絕歸因于 “天公驅霹靂”“神鬼雕琢”，既表達了對大自然鬼斧神工的敬畏，又以浪漫想象賦予景觀神秘色彩。
隱約的人生感慨：“恨無金丹煉紫石，出門空嘆朱顏凋”，在沉醉洞景之后，詩人聯想到時光易逝、容顏老去，雖有 “金丹煉石” 的遐想，卻終是 “空嘆”，為全詩的豪放基調添了一絲悵惘，讓情感更顯厚重。結尾 “不如坐石投壺喚玉女，把酒一醉酬張公”，則又回歸豁達，以 “把酒盡歡” 的灑脫收束，與開篇的豪情形成呼應。
四、藝術特色：豪放奇崛的詩風與精湛的表現手法
筆力雄健，氣勢磅礴：全詩以七言歌行體寫成，句式長短錯落，節奏明快有力。“天公為之驅霹靂”“一斧勢破神鬼愁” 等句，用詞剛勁，氣勢雄渾；“頓足大叫舌不縮”“聊著狂言作游籍” 等直抒胸臆之語，盡顯豪放之氣，與李白 “仰天大笑出門去” 的狂放一脈相承。
想象瑰麗，比喻精妙：詩人將巖石比作 “萬拳”“佛手”“蜂房”，將洞境比作 “龍宮”“瓊樓”“層城”，想象天馬行空，比喻生動貼切，既寫出了景觀的形態特征，又賦予其奇幻色彩，讓靜態的巖石變得鮮活可感。
感官聯動，虛實結合：詩歌調動視覺、觸覺、聽覺等多種感官，“石色黝然堆古漆，膩滑十步九步失” 寫視覺與觸覺的結合，“劃然一隙通天明” 寫視覺的沖擊，“寂若閑門閉落花，鬧如綺戶迎仙客” 則以動靜對比寫洞境的奇妙。同時，實景描摹與 “張道陵騎青騾”“喚玉女” 等虛幻想象交織，讓全詩更富浪漫主義色彩。
結構嚴謹，層層遞進：詩歌以 “游洞” 為線索，從入洞前的驚嘆，到探洞中的艱險，再到洞中的奇幻景觀，最后以抒懷收束，脈絡清晰，層層深入。情感上則從豪情到驚嘆，再到悵惘與豁達，跌宕起伏，韻味悠長。
作者簡介
浙江鄞縣人，字嘉則。諸生。偕徐渭為胡宗憲幕僚。有詩名，即興作鐃歌十章，援筆立就，為宗憲激賞。后宗憲以嚴黨下獄死，為之訟冤。繼往來吳楚閩粵間。卒年七十余。歌詩約七千余首，有《豐對樓詩選》、《荊溪唱和詩》、《吳越游稿》
【張公洞原文】相關文章：
《洞仙歌·詠柳》原文及賞析02-27
《公無渡河》原文11-25
李端公原文、翻譯02-29
張益州畫像記原文06-08
公無渡河原文、翻譯及注釋03-01
公無渡河原文翻譯及賞析12-19
巽公院五詠原文03-10
孫犁《張秋閣》原文08-06
《旅次寄湖南張郎中》的原文09-29