黃鶴樓原文及譯文

時間：2025-12-18 21:08:55 古籍我要投稿

黃鶴樓原文及譯文

黃鶴樓原文及譯文1

　　原文：

　　《黃鶴樓記》閻伯理

　　州城西南隅（yú），有黃鶴樓者，圖經云：“費祎(yī)登仙，嘗駕黃鶴返憩(qì)于此，遂以名樓。”事列《神仙》之傳，跡存《述異》之志，觀其聳構巍峨（wēi’é），高標lóng zōng，上倚(yǐ)河漢，下臨江流；重檐翼館，四闥(tà)霞敞；坐窺(kuī)井邑，俯拍云煙：亦荊吳形勝之最也。

　　20xx其七下教材中刪去的內容：何必瀨鄉九柱、東陽八詠，乃可賞觀時物、會集靈仙者哉。

　　課文翻譯：

　　在鄂州城的西南角上，有—座黃鶴樓�！秷D經》上說（據《圖經》記載）：“三國時代蜀漢大將費祎成了仙人，曾經騎著黃鶴返回到這里休息(返回時在這里休息)，于是就用‘黃鶴’來命名這座樓。”有關這件事記載在《神仙傳》上，有關事跡還保存在《述異記》上。觀看這矗立著的樓宇，高高聳立，十分雄偉（遠望這矗立著的黃鶴樓，巍然聳立，十分雄偉）。它頂端靠著銀河，底部臨近大江：兩層屋檐，飛檐像鳥翼高翹在房舍之上（飛檐像鳥張開的翅膀一樣高高地翹在樓的上面）。四面的大門高大寬敞，坐在樓上，可以遠眺（優美的）城鄉景色，低下頭可以拍擊云氣和煙霧：這里也是楚地吳地山川勝跡中的最美的地方。

　　州：指鄂州，今湖北省武漢市武昌。

　　隅（yú）：角落。

　　《圖經》：附有圖畫、地圖的書籍或地理志.

　　費諱(yī):三國蜀漢大將軍。

　　登仙:成仙。

　　列：記載。

　　存：保存。

　　駕：乘、騎。

　　憩(qì)：休息。

　　以名樓：用“黃鶴”命名這座樓。以，介詞，用，后面省略賓語“之”。之，指代黃鶴。名，動詞，命名。

　　《神仙》之傳：即《神仙傳》，晉代葛洪著，廣采群籍，記載了當時所傳的神仙故事。

　　《述異》之志：即《述異記》．南朝梁任舫著，大抵掇拾古代筆記、小說中志怪故事而成。

　　聳構：矗立的樓宇(指黃鶴樓)，“聳構”與“高標”意思相同。

　　巍峨（wēi’é）：高大雄偉的樣子。

　　lóng zōng：高聳的樣子。

　　倚(yǐ)：靠著。

　　河漢：銀河。

　　重檐：兩層屋檐。

　　翼：古代建筑的飛檐。

　　闥(tà)：門。

　　霞敞：高敞。

　　窺(kuī):看。

　　井邑：城鄉。

　　荊吳：楚國和吳國，這里泛指長江中下游地區。

　　形勝：山川勝跡。

　　賞析

　　“聳構巍峨，高標巃蓯”一組對偶，刻畫樓的整體形象。句中的“聳”和“高”、“巍峨”和“巃蓯”都是高的意思，重疊使用，鋪陳樓的高大。

　　“上倚河漢”寫樓的頂端，用夸張的手法，極言其高：“下臨江流”寫樓的底部，進一步交代樓的地理位置，寫出樓在江邊.

　　“重檐翼館，四闥霞敞”這一組對偶句是對樓的建筑結構的具體描寫。

　　“坐窺井邑，俯拍云煙”一組對偶句寫登樓的感觸，正因為黃鶴樓高入云天，又臨大江，所以登樓可以遠眺周圍城市鄉村，彎下腰可以拍擊縈繞大樓的云氣和煙霧。一個“坐”字，說明無意觀景而周圍景物盡收眼底“俯拍”二字，構思別致，而“云煙”既能“俯拍”，其身在高處可知：這兩句雖未直言樓高，而一座直凌霄漢的高樓已歷歷如繪．難怪作者發出“亦荊吳形勝之最也”的感嘆。

　　“荊吳形勝之最”這一句，是對樓的重要性作了扼要而有分量的概括。

　　這篇短文介紹了黃鶴樓雄偉高大的外觀和建筑結構的特點，描述了登臨黃鶴樓的所見所感，交現了黃鶴樓這座名樓的地位和價值，表達了作者熱愛山川勝跡的.思想感情。

　　本文結構嚴謹，前后呼應。內容環環相扣，文章的結構十分嚴謹。

　　本文篇幅短小，內涵豐富，節選部分只有115字，但把黃鶴樓的概況包攬無疑，其中有掌故有景物，有事實，有議論，也有感慨，用這么短的篇幅包含如此豐富的內容，不失為一篇情辭并茂的好文章。

　　本文的語言特色是句式多變。多用對偶：這篇短文，句式整散結合。富于變化。文中多用四字句，雜以三字、五字、六字、七字和八字句，并不時地加上一些虛詞，使語意疏密有致，流轉自如，感情充沛，節奏鮮明。如文中一連用八個四字句，對黃鶴樓的形態刻畫盡致，氣勢流暢，接著用了一個八字句“亦荊吳形勝之最也”，帶著強烈的主觀色彩和贊嘆的浯氣，并用虛詞“亦……也”來表示判斷和陳述的語氣，使文氣得到了舒緩。最后又用了長長的中間略加停頓的感嘆加反問的句式，把對黃鶴樓贊美之情推向了高潮。至此。文章戛然而止，可言有盡而意無窮，余音裊裊，耐人回味，全文用對偶句或對偶短語有八組之多，有鋪陳，有夸張，有比喻，對黃鶴樓進行多角度的描寫�？傊�，這篇短文極具文采，使黃鶴樓與滕王閣、岳陽樓一樣，因文而更有名，因文而更使之流傳千古。

黃鶴樓原文及譯文2

　　昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。

　　黃鶴樓全文翻譯：

　　傳說中的仙人早乘黃鶴飛去，這地方只留下空蕩的黃鶴樓。飛去的黃鶴再也不能復返了，唯有悠悠白云徒然千載依舊。漢陽晴川閣的碧樹歷歷在目，鸚鵡洲的芳草長得密密稠稠，時至黃昏不知何處是我家鄉？面對煙波渺渺大江令人發愁！

　　黃鶴樓對照翻譯：

　　昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。傳說中的'仙人早乘黃鶴飛去，這地方只留下空蕩的黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。飛去的黃鶴再也不能復返了，唯有悠悠白云徒然千載依舊。晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。漢陽晴川閣的碧樹歷歷在目，鸚鵡洲的芳草長得密密稠稠，日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。時至黃昏不知何處是我家鄉？面對煙波渺渺大江令人發愁！

黃鶴樓原文及譯文3

　　一、原文

　　黃鶴樓^①

　　昔人^②已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。

　　黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠^③。

　　晴川歷歷漢陽樹^④，芳草萋萋鸚鵡洲^⑤。

　　日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁^⑦。

　　二、注釋

　�、冱S鶴樓：故址在今湖北省武漢市武昌區西面黃鶴山上，傳說有仙人曾經騎黃鶴經過這里。

　�、谖羧耍褐競髡f中騎鶴的仙人。

　　③悠悠：眾多而長久。

　　④川：這里特指漢水。歷歷：清晰町見的樣子。漢陽：今武漢市漢陽區，與武昌區的黃鶴樓隔江相望。這句的意思是：晴天，從黃鶴樓隔江而望，對岸漢陽的樹木清晰可見。

　　⑤萋簍：茂盛的樣子。鸚鵡洲：在今湖北省武漢市西南長江中的小洲，在黃鶴樓東北，現巳浸沒。現在的鸚鵡洲巳不足以前的故地。

　�、捺l關：鄉城，故鄉。

　�、邿煵ㄋㄉn茫，遠遠望去好像煙波籠罩。

　�、啻揞棧ü恳�754年），汴州（今河南省開封市）人，唐代詩人。他才思敏捷，善于寫詩，作品激昂豪放、氣勢宏偉。

　　三、翻譯

　　仙人乘坐著黃鶴飛走了，這里只留下了空空的黃鶴樓。

　　黃鶴飛去再也沒有返回，千百年來只有天空的白云飄飄悠悠。

　　晴朗的天氣，在黃鶴樓上能清楚地看見江對面漢陽的樹木，還有那茂盛的青草鋪滿了江中的鸚鵡洲。

　　天色漸近黃昏，遙望遠方，我的故鄉在哪里呢？

　　江中煙霧彌漫，波濤洶涌，給人帶來深深的離愁。

　　四、賞析

　　這首詩通過作者在黃鶴樓上的見聞和感受，抒發了對時間流逝、人生短暫的感慨。詩的前四句從黃鶴樓的傳說寫起。相傳曾經有一位神仙從黃鶴樓騎著黃鶴飛向了天空，作者由此發揮了自己的想象：仙人和黃鶴都一去不復返了，這里只留下了空空的黃鶴樓和千百年來一直飄蕩的白云。他告訴我們：時光是寶貴的，人的.一生在歷史長河中只是轉眼的一瞬間，短暫得叫人嘆息。

　　接下來的五六句，作者描寫了從黃鶴樓上觀賞到的景色：晴空下，長江對面漢陽的樹木是那樣清晰；鸚鵡洲上的草是那樣碧綠茂盛。但是看到這樣的美景，作者卻高興不起來，天色漸漸黃昏了，他望著洶涌的江水，想起了自己的家鄉和人生中的愁緒。這種愁緒結合前面對時光的感慨，給人帶來一種厚重、廣闊的感覺和深深的思索。

　　這首詩語言樸實自然，意境卻大氣、高遠，被公認為是唐朝七律中最優秀的作品。