元稹　遣悲懷三首其一

　　引導(dǎo)語(yǔ)：《遣悲懷三首》是唐代詩(shī)人元稹懷念原配妻子韋叢的作品。此三詩(shī)重在傷悼，成為元稹悼亡詩(shī)中最為世人所傳誦的三首。

　　遣悲懷三首

　　其一

　　謝公最小偏憐女⑴，自嫁黔婁百事乖⑵。

　　顧我無(wú)衣搜藎篋⑶，泥他沽酒拔金釵⑷。

　　野蔬充膳甘長(zhǎng)藿⑸，落葉添薪仰古槐。

　　今日俸錢過(guò)十萬(wàn)，與君營(yíng)奠復(fù)營(yíng)齋⑹。

　　【注釋】

　　⑴謝公東晉宰相謝安，他最偏愛(ài)侄女謝道韞。

　　⑵黔婁：戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊國(guó)的貧士。此自喻。言韋叢以名門(mén)閨秀屈身下嫁。百事乖：什么事都不順?biāo)臁?/p>

　　⑶藎篋：竹或草編的箱子。

　　⑷泥：軟纏，央求。

　　⑸藿：豆葉，嫩時(shí)可食。

　　⑹奠：祭奠，設(shè)酒食而祭。

　　【白話譯文】

　　她如謝公最偏愛(ài)的小女兒，嫁給我這貧士百事不順心。

　　見(jiàn)我無(wú)衣衫到處翻箱倒柜，求她買酒就拔下頭上金釵。

　　野蔬豆葉充饑她吃得甘美，靠古槐落葉當(dāng)柴也無(wú)怨言。

　　今天我的俸錢已超過(guò)十萬(wàn)，只能為你辦祭品燒些紙財(cái)。

　　【創(chuàng)作背景】

　　這三首詩(shī)約作于公元811年(元和六年)，時(shí)元稹在監(jiān)察御史分務(wù)東臺(tái)任上;一說(shuō)這組詩(shī)作于公元822年(長(zhǎng)慶二年)。這是元稹為懷念去世的原配妻子而作的.。元稹的原配妻子韋叢是太子少保韋夏卿最小的女兒，于公元802年(唐德宗貞元十八年)和元稹結(jié)婚，當(dāng)時(shí)她二十歲，元稹二十五歲。婚后生活比較貧困，但韋叢很賢惠，毫無(wú)怨言，夫妻感情很好。過(guò)了七年，即公元809年(元和四年)，元稹任監(jiān)察御史時(shí)，韋叢就病死了，年僅二十七歲。元稹悲痛萬(wàn)分，陸續(xù)寫(xiě)了不少情真意切的悼亡詩(shī)，其中最有名的就是《遣悲懷三首》。