《歸園田居 其二》原文翻譯與賞析

　　引導(dǎo)語(yǔ)：陶淵明的《歸園田居 其二》表現(xiàn)了作者對(duì)純樸的田園勞動(dòng)生活的熱愛(ài)，同時(shí)也反映出對(duì)世俗仕宦生活的鄙棄。

　　《歸園田居 其二》

　　年代: 魏晉 作者: 陶淵明

　　野外罕人事，窮巷寡輪鞅。

　　白日掩荊扉，虛室絕塵想。

　　時(shí)復(fù)墟曲中，披草共來(lái)往。(墟曲中 一作：墟曲人)

　　相見(jiàn)無(wú)雜言，但道桑麻長(zhǎng)。

　　桑麻日已長(zhǎng)，我土日已廣。

　　常恐霜霰至，零落同草莽。

　　其二(1)

　　野外罕人事，窮巷寡輪鞅(2)。

　　白日掩荊扉，虛室絕塵想(3)。

　　時(shí)復(fù)墟曲中，披草共來(lái)往(4)。

　　相見(jiàn)無(wú)雜言，但道桑麻長(zhǎng)(5)。

　　桑麻日已長(zhǎng)，我土日已廣(6)。

　　常恐霜需至，零落同草莽(7)。

　　〔注釋〕

　　(1)這首詩(shī)寫(xiě)詩(shī)人歸隱田園后的生活情趣。詩(shī)中表現(xiàn)出對(duì)純樸的田園勞動(dòng)生活的熱愛(ài)，同時(shí)也反映出對(duì)世俗仕宦生活的鄙棄。

　　(2)野外：郊野，指鄉(xiāng)居。罕：少。人事：指世俗交往。窮巷：“僻巷。寡：少。輪秧(yang 央)：代指車(chē)馬。輪指車(chē)輪，鞅是套在馬頸上的皮套子。這兩句的意思是說(shuō)，住在郊野，很少與世俗交游往來(lái);偏僻的巷子里，很少有車(chē)馬來(lái)往。

　　(3)掩：關(guān)閉。荊扉：柴門(mén)。絕塵想：斷絕世俗的念頭。

　　(4)時(shí)復(fù)：常常。墟曲：偏僻的村落。猶“墟里”。曲：隱僻的角落。披：撥開(kāi)。共來(lái)往：指和村里人相互來(lái)往。

　　(5)雜言：世俗塵雜的言談。但道：只說(shuō)。

　　(6)日：一天天地。我土：指自己開(kāi)墾的土地。

　　(7)霰(xian 線)：小雪珠。草莽：草叢。

　　〔譯文〕

　　鄉(xiāng)居少與世俗交游，

　　僻巷少有車(chē)馬來(lái)往。

　　白天依舊柴門(mén)緊閉，

　　心地純凈斷絕俗想。

　　經(jīng)常涉足偏僻村落，

　　撥開(kāi)草叢相互來(lái)往。

　　相見(jiàn)不談世俗之事，

　　只說(shuō)田園桑麻生長(zhǎng)。

　　我田桑麻日漸長(zhǎng)高，

　　我墾土地日漸增廣。

　　經(jīng)常擔(dān)心霜雪突降，

　　莊稼凋零如同草莽。

【《歸園田居 其二》原文翻譯與賞析】相關(guān)文章：

歸園田居·其二原文翻譯及賞析08-08

《歸園田居 其二》原文及翻譯賞析11-09

《歸園田居·其二》原文、翻譯及賞析10-26

歸園田居其二原文翻譯及賞析07-10

歸園田居·其二原文及賞析06-21

歸園田居 其二原文及賞析10-25

《歸園田居·其二》原文及賞析06-17

(經(jīng)典)歸園田居·其二原文及賞析01-25

歸園田居·其二原文及賞析03-25

歸園田居·其二原文及賞析07-24