《梅花》崔道融古詩原文翻譯及鑒賞

　　在日復一日的學習、工作或生活中，大家都聽說過或者使用過一些比較經(jīng)典的古詩吧，古詩具有格律限制不太嚴格的特點。那么什么樣的古詩才是好的古詩呢？以下是小編幫大家整理的《梅花》崔道融古詩原文翻譯及鑒賞，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　作品原文

　　梅花

　　[唐]崔道融

　　數(shù)萼初含雪，孤標畫本難。

　　香中別有韻，清極不知寒。

　　橫笛和愁聽，斜枝倚病看。

　　朔風如解意，容易莫摧殘。

　　作品注釋

　　1、萼（è）：花萼，萼片的總稱。由若干萼片組成，一般呈綠色，保護花芽。雪：指白色梅花。

　　2、孤標：獨立的標識，形容清峻突出，不同一般。

　　3、“香中”兩句：梅花的郁香中別有風韻，清高至極不畏寒冷。

　　4、“朔（shuò）風”句：寒冷的北風如能理解梅花的高潔情韻。朔，北方。

　　5、“容易”句：意思是說（北風）輕易不要摧殘（梅花）。

　　作品譯文

　　梅花初放，花萼中還含著白雪；梅花美麗孤傲，即使要入畫，都會擔心難畫的傳神。

　　花香中別有韻致，清雅的都不知道冬的寒冷。

　　含愁聆聽《梅花落》的笛曲，枝干橫斜錯落，似憂似病。

　　北風如果能夠理解梅花的心意，就請不要再摧殘她了。

　　創(chuàng)作背景

　　崔道融在乾寧二年（895）前后，做過縣令之類的小官，后避戰(zhàn)亂入閩，空有才情與抱負未展。此詩為詩人詠梅之作，既贊梅花之孤高芳郁，亦向世人暗寓自己的高潔情操。

　　作品鑒賞

　　崔道融《梅花》此詩，“冷”、“清”、“愁”、“苦”四字，可作概括。所有情愫，皆出寂寞。人無伴，心亦無寄。詩人偶見之“數(shù)萼”梅花，戀戀不已，卻無“大地春回”的歡樂，只因心間的孤寒不因人間的“寒暑”而遷移。

　　“數(shù)萼初含雪，孤標畫本難。”此句寫“冷”。只是“數(shù)萼”，方顯冷清。詩人家中必無高朋滿座。無朋無友，遺我一人，隱隱花開，淡淡看來。在詩壇眾多的詠梅詩中，林逋《山園小梅》云：“眾芳搖落獨暄妍，占盡風情向小園。疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。”齊己《早梅》云：“萬木凍欲折，孤根暖獨回。前村深雪里，昨夜一枝開。”此二者皆是“暖”景，何等的熱鬧，獨不似崔道融詠梅詩的“冷清”“香中別有韻，清極不知寒。”先寫花形，復寫花香。關(guān)于這一點齊己的《早梅》詩和林逋的《山園小梅》詩也與之如出一轍。

　　“香中別有韻，清極不知寒。”此句寫“清”。香為“清”香，以“清”替“寒”。齊己在他詩中吟道：“風遞幽香出，禽竊素艷來。”林逋在他詩中也吟道：“霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。”三者意境則各不相同。齊己的詩雖有一“幽”字，其境不覺其“幽”，唯覺流暢而已。林逋詩著重一個“趣”字，所謂文人雅事此般趣“味”則是。

　　至此，此四句描寫了幾枝梅花初綻乍放，潔白如雪雖有孤高絕俗的神韻，但卻不能淋漓盡致地表現(xiàn)于畫中。它素雅高潔，不畏寒霜，淡淡的香氣中蘊含著錚錚氣韻。

　　“橫笛和愁聽，斜枝倚病看。”此句寫“愁”。于花香之后，寫花事。李益《軍北征》云：“天山雪后海風寒，橫笛遍吹行路難。”律然《落梅》云：“不須橫管吹江郭，最惜空枝冷夕。”“橫笛”是特指，故“和愁聽”齊己詩無此寫人之句。林逋詩云：“幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。”不離其雅趣。

　　“朔風如解意，容易莫摧殘。”此句寫“苦”。“苦”苦哀求之意。唯此相慰，不忍見其凋殘。此寫花“愿”齊己詩云：“明年如應律，先發(fā)望春臺。”就花寫花，不似崔詩化人入花，其情深切。

　　林逋詩至上句已畢。此后四句重在抒情。笛聲是最易引起人之愁思的。古人所謂“愁人不愿聽，自到枕邊來”何況笛聲中更有《梅花落》之曲，因而這橫玉聲中很容易引起人借花惆悵之情。詩人病軀獨倚，在一片寒香混著笛聲的景象中，詩人隱隱動了徘之心：北風如果理解我憐悔之意，千萬不要輕易予以摧殘，讓它多開些時間吧。

　　作品點評

　　明·楊慎《升庵詩話》：楊誠齋愛唐人崔道融《詠梅》云：“香中別有韻，清極不知寒。”方虛谷云：“惜不見全篇。”

　　明·周珽《選脈會通評林》：梅為百卉首領(lǐng)，韻清香遠，淡寂孤潔，最為幽人所契。唐人詠之者，偏不多見。此篇前四句，已盡梅本來豐骨面目。后四句，以對梅深情，致愛惜之意。國家豈少孤芳之士，安得憐才者，可與言詩。

　　清·李锳《詩法易簡錄》：不假刻畫，自然切合詠梅，而有性情流貫于其間也。

　　清·陸鎣《問花樓詩話》：齊已詩（按指《早梅》），表圣所謂“空山鼓琴，沉思獨往”者也。道融（《梅花》詩），袁昂評書舞女低腰，仙人嘯樹”，正復似之。二首雖使和靖誦之，當亦嘆絕。

　　清·俞陛云《詩境淺說》：詠梅詩夥矣，推“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”為絕唱。此詩不著色相，而上句寫梅之香韻，次句寫梅之品格，足高壓百花矣（“香中”二句下）。

　　作者簡介

　　崔道融（880年前—907年），荊州（今湖北江陵）人，郡望博陵（今河北安平）。黃巢起義時，避地東浮，隱居溫州仙巖山，自號東甌散人。征為永嘉令。后入閩，依王審知，征為右補闕，未行，病卒。道融工詩，與方干、司空圖唱和，又與黃滔友善。乾寧二年（895），曾自編詩文為《東浮集》九卷，又撰四言詩六十九篇，述中唐以前事實，一事為一篇，編為三卷，名曰《申唐詩》，均佚。《全唐詩》存詩一卷。

【《梅花》崔道融古詩原文翻譯及鑒賞】相關(guān)文章：

《梅花》崔道融唐詩注釋翻譯賞析09-04

崔道融唐詩鑒賞模版范文10-10

《溪居即事》崔道融唐詩鑒賞11-16

崔道融《溪居即事》詩詞鑒賞10-07

西施灘(崔道融)06-28

古詩臨平道中古詩原文及翻譯09-25

《題菊花》原文翻譯及古詩鑒賞10-29

《月夜》杜甫古詩原文翻譯及鑒賞12-16

《草》白居易古詩原文翻譯及鑒賞01-28