cháng dú yuǎn gōng zhuàn ， yǒng huái chén wài zōng 。

　　嘗讀遠公傳，永懷塵外蹤。

　　dōng lín jīng shè jìn ， rì mù kōng wén zhōng 。

　　東林精舍近，日暮空聞鐘。

　　孟浩然晚泊潯陽望廬山翻譯

　　譯文

　　經過了幾千里江上揚帆，竟然都沒遇到一座名山。

　　當我在潯陽城外泊了船，才看到香爐峰非同一般。

　　我曾讀過慧遠公的小傳，其塵外之蹤永使我懷念。

　　東林精舍雖然近在眼前，卻徒然聽到傳來的鐘聲。

　　注釋

　　潯陽：江州治所，今江西省九江市。

　　掛席：張帆。

　　郭：外城。

　　遠公傳：梁代·釋慧皎《高僧傳》有東晉東林寺慧遠法師的傳記。

　　塵外蹤：謝靈運《田南村園激流植授》：“唯開蔣生徑，永懷求羊蹤。”

　　東林精舍：即東林寺，在廬山峪嶺以北。精舍，僧人所居。