說成英語應是his father，而不能是 he father；同樣地，漢語說“你先生”，說成英語應是your husband，而不能是 you husband。另外，有些在英語中必用的物主代詞在漢語中往往無需表達。

　　own的用法：

　　為了強調，有時可在物主代詞后加上own一詞。如：

　　Mind your own business. 別管閑事。

　　I saw it with my own eyes. 那是我親眼看到的。

　　She had made her own tragedy. 她造成了自己的悲劇。

　　Her private morality is her own business. 她的個人品德是她自己的事。