pínɡ fēn qiū sè yì lún mǎn ， chánɡ bàn yún qú qiān lǐ mínɡ ；

　　平分秋色一輪滿，長伴云衢千里明。

　　jiǎo tù kōnɡ cónɡ xián wài luò ， yāo má xiū xiànɡ yǎn qián shēnɡ ；

　　狡兔空從弦外落，妖蟆休向眼前生。

　　línɡ chá nǐ yuē tónɡ xié shǒu ， ɡènɡ dài yín hé chè dǐ qīnɡ 。

　　靈槎擬約同攜手，更待銀河徹底清。

　　李樸中秋古詩翻譯

　　譯文

　　明月緩緩升起，如同鏡子般掛在天空。萬籟無聲，似乎連天上的仙樂也因為美麗的月色而停止了演奏，空中只飄著淡淡的云朵。

　　這一輪滿月足以平分秋色，高懸云層之中照亮了千家萬戶。

　　想起那些關于月亮的傳說，月中有兔與蟾蜍。

　　我想要約同明月一起乘坐去往天河的船筏，待銀河徹底澄清以后，遨游太空。

　　注釋

　　1.皓魄：明亮的月亮。

　　2.籟：指聲音。

　　3.平分秋色：把秋色分為兩半。中秋節是陰歷八月十五日，此日正在秋季當中，故稱此日月亮“平分秋色”。

　　4.衢：街道。

　　5.兔：指月宮里的玉兔。

　　6.弦：月亮像弓弦，弦分上下，上弦在舊歷初八夜，下弦在二十三夜。

　　7.妖蟆：傳說中蝕月的蛤蟆。

　　8.槎（chá）：木筏。