《九月九日憶山東兄弟》原文翻譯和賞析

　　在平平淡淡的學習、工作、生活中，大家或多或少都接觸過一些經(jīng)典的詩句吧，詩句是組成詩詞的句子。還在苦苦尋找優(yōu)秀經(jīng)典的詩句嗎？下面是小編為大家收集的《九月九日憶山東兄弟》原文翻譯和賞析，希望能夠幫助到大家。

　　原文

　　九月九日憶山東兄弟

　　獨在異鄉(xiāng)為異客，

　　每逢佳節(jié)倍思親。

　　遙知兄弟登高處，

　　遍插茱萸少一人。

　　——唐·王維

　　注釋

　　①九月九日：指農(nóng)歷九月初九，即重陽節(jié)。憶：想念。山東：指華山以東一帶。寫這首詩時王維客居在長安，他的家在華山以東的山西永濟。

　　②異客：在外地生活的人。

　　③倍：加倍，更加。

　　④遙知：遙遠地料想到。

　　⑤登高：古有重陽節(jié)登高的風俗。

　　⑥茱萸（zhūyú）：一種有濃香的植物，即草決明。古代風俗，重陽節(jié)時在身上佩戴這種草，可以驅(qū)邪避惡。

　　解讀翻譯

　　獨自一人在外地生活，

　　每到歡慶佳節(jié)就更加思念親人。

　　我在遙遠的異鄉(xiāng)想象著，今天兄弟們登高的.時候，

　　大家都插戴茱萸，就少了我一個人。

　　賞析

　　這首詩是王維17歲時寫的，表達了他思念家鄉(xiāng)、懷念親人的感情。“獨在異鄉(xiāng)為異客”，一個“獨”字和兩個“異”字寫出自己舉目無親、孤獨寂寞的感受。第二句“每逢佳節(jié)倍思親”說明平常已有思親之苦，而到了節(jié)日這種思念就更加深沉。“倍”字寫出了思念之深、思念之重。詩的后兩句是詩人的想象，遠在故鄉(xiāng)的兄弟們今天登高時，身上都佩戴了茱萸，卻唯獨少了我一個人。這兩句是全詩感情的最高潮，詩人想象著親人們歡聚重陽節(jié)時，一定會想起他這個游子，實際是寫他一直在思念家鄉(xiāng)，一直在想象著家里的情況。全詩語言樸實，非常感人。

【《九月九日憶山東兄弟》原文翻譯和賞析】相關文章：

九月九日憶山東兄弟原文和賞析10-26

《九月九日憶山東兄弟》原文、翻譯及賞析01-14

九月九日憶山東兄弟原文賞析及翻譯08-03

九月九日憶山東兄弟原文翻譯及賞析07-16

九月九日憶山東兄弟原文、翻譯及賞析02-13

《九月九日憶山東兄弟》原文及翻譯賞析10-15

《九月九日憶山東兄弟》原文翻譯及賞析10-11

《九月九日憶山東兄弟》原文翻譯10-01

《九月九日憶山東兄弟 》原文 翻譯09-24

九月九日憶山東兄弟原文賞析09-30