莎翁《明天，又一個明天》的原文及譯文

　　To-morrow, and To-morrow, and To-morrow

　　William Shakespeare

　　To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,

　　Creeps in this petty pace from day to day,

　　To the last syllable of recorded time;

　　And all our yesterdays have lighted fools

　　The way to dusty death. Out, out, Brief candle!

　　Life’s but a walking shadow; a poor player,

　　That struts and frets his hour upon the stage,

　　And then is heard no more. It is a tale

　　Told by an idiot, full of sound and fury,

　　Signifying nothing.

　　明天，又一個明天，又一個明天，

　　一天天偷搬著這種瑣碎的`腳步，

　　直到時間記錄的最末一個音節；

　　我們的昨天全部給傻子們照亮了

　　入土的道路。熄了吧，熄了吧，短蠟燭！

　　人生只是個走影，可憐的演員

　　在臺上搖擺了，暴跳了一陣子以后

　　就沒有下落了；這是篇荒唐的故事，

　　是白癡講的，充滿了喧囂和吵鬧，

　　沒有一點意義。

【莎翁《明天，又一個明天》的原文及譯文】相關文章：

明天的明天經典散文06-24

明天的明天作文01-19

明天的明天散文08-24

明天的明天小學作文06-25

關于明天的作文：明天04-15

《明天不封陽臺》課文原文內容12-07

小學明天，我們畢業課文原文11-06

明天01-30

明天話題作文：我們的明天01-09